Point your camera at any page of the magazine to translate a text or find more content

Banana

En el verano de 1999, el último año en que Estados Unidos tuvo el control y la protección sobre el Canal de Panamá, viajé por dos semanas a

Amigas Intimas selecciona y traduce a tres

Natasha Stagg nació en Tucson, Arizona y reside actualmente en Nueva York. Es escritora y editora. Publicó su primer libro, Surveys (2016), a

Nocturno Vulgar

La noche es suave, terciopelo. Se diría que las calles fluyen dulcemente. Todo es demasiado brillante, pero al mismo tiempo una negrura absorbe a

Silencio

Hoy fracasé. Otra vez. Lo supe antes de abrir los ojos, cuando el peso de la luz empezó a cortarme los párpados. El sol entró como un cirujano

De cómo apostaté de la Iglesia Católica -

Días después de cumplir 45 tuve mi bar mitzva. No es lo común. Se trata de una ceremonia que se celebra al alcanzar los 13. Sólo que a esa edad

Bárbara Sánchez Klein

LFF: Estaba pensando en Diana, en su advocación griega de Artemisa, que siempre tiene una naturaleza de virgen. Siempre está con las chicas, de

Editor's Note

About issue 6 of this magazine, which—today—is a newspaper. Three pages ahead, there’s an underlined quote that I’m going to paraphrase here

Imágenes del Recuerdo

“Me parte el corazón, te quiero mucho siempre.” Recuerdo con emoción y tristeza la mañana del 26 de octubre de 2019, cuando, al encender mi

¡Mamá! y cirugía plástica

En mi familia, la cirugía plástica es algo normal. Somos cinco y entre todos hay: cuatro rinoplastias, dos lipos, dos boob jobs, dos face lifts,

A.C.

12 de marzo de 2025. No fue tan difícil vernos —reconocernos— de nuevo. Tal vez era una pausa necesaria. Porque la incondicionalidad cansa, y

A.V.

Masturbating in Palermo with the window open, thinking of you you, come to me halfway between a fantasy and a memory I disguise my fingers as yours

It Gets Worse

Where were you when Humpty Dumpty fell off the wall? He was no man, but at least he had some yolk. I feel insane. I was here when he fell, in this

On Catwoman's Nine Lives

Jocelyn Wildenstein died on the last day of 2024, but in late January 2025, @jocelynwildenstein was still posting Instagram reels, including footage

The Memory of Our Library

I have never told you this, but before we met, I dreamed that you and I were lying down over a field made of grains of salt. A metaphorical prophecy

Limit Break - Ryan Petersen

In a moment of panic, unsure of what else to say, I told my analyst, “I am the Pretty Thing That Lives in the House.” The room went quiet. I knew

Fighting a Dragon - Andrea Bocca

Lian walks purposefully through the streets downtown. It’s night, yet everything is still alive, lit up. Neon lights burn the air in various