A.C.

12 de marzo de 2025. No fue tan difícil vernos —reconocernos— de nuevo. Tal vez era una pausa necesaria. Porque la incondicionalidad cansa, y

Point your camera at any page of the magazine to translate a text or find more content

Banana

En el verano de 1999, el último año en que Estados Unidos tuvo el control y la protección sobre el Canal de Panamá, viajé por dos semanas a

Amigas Intimas selecciona y traduce a tres

Natasha Stagg nació en Tucson, Arizona y reside actualmente en Nueva York. Es escritora y editora. Publicó su primer libro, Surveys (2016), a

Nocturno Vulgar

La noche es suave, terciopelo. Se diría que las calles fluyen dulcemente. Todo es demasiado brillante, pero al mismo tiempo una negrura absorbe a

Silencio

Hoy fracasé. Otra vez. Lo supe antes de abrir los ojos, cuando el peso de la luz empezó a cortarme los párpados. El sol entró como un cirujano

De cómo apostaté de la Iglesia Católica -

Días después de cumplir 45 tuve mi bar mitzva. No es lo común. Se trata de una ceremonia que se celebra al alcanzar los 13. Sólo que a esa edad

Bárbara Sánchez Klein

LFF: Estaba pensando en Diana, en su advocación griega de Artemisa, que siempre tiene una naturaleza de virgen. Siempre está con las chicas, de

Editor's Note

About issue 6 of this magazine, which—today—is a newspaper. Three pages ahead, there’s an underlined quote that I’m going to paraphrase here

Imágenes del Recuerdo

“Me parte el corazón, te quiero mucho siempre.” Recuerdo con emoción y tristeza la mañana del 26 de octubre de 2019, cuando, al encender mi

¡Mamá! y cirugía plástica

En mi familia, la cirugía plástica es algo normal. Somos cinco y entre todos hay: cuatro rinoplastias, dos lipos, dos boob jobs, dos face lifts,

A.V.

Masturbating in Palermo with the window open, thinking of you you, come to me halfway between a fantasy and a memory I disguise my fingers as yours

It Gets Worse

Where were you when Humpty Dumpty fell off the wall? He was no man, but at least he had some yolk. I feel insane. I was here when he fell, in this

On Catwoman's Nine Lives

Jocelyn Wildenstein died on the last day of 2024, but in late January 2025, @jocelynwildenstein was still posting Instagram reels, including footage

The Memory of Our Library

I have never told you this, but before we met, I dreamed that you and I were lying down over a field made of grains of salt. A metaphorical prophecy

Limit Break - Ryan Petersen

In a moment of panic, unsure of what else to say, I told my analyst, “I am the Pretty Thing That Lives in the House.” The room went quiet. I knew

Fighting a Dragon - Andrea Bocca

Lian walks purposefully through the streets downtown. It’s night, yet everything is still alive, lit up. Neon lights burn the air in various